1
00:00:11,110 --> 00:00:13,950
Abra o mapa sem fronteiras
2
00:00:11,110 --> 00:00:13,950
mugendai no chizu hiroge
3
00:00:13,990 --> 00:00:16,910
Em direção ao lugar que não tem fim
4
00:00:13,990 --> 00:00:16,910
hateshinai ano basho e
5
00:00:16,950 --> 00:00:21,500
Vamos navegar, levante as velas bem alto
6
00:00:16,950 --> 00:00:21,500
Vamos navegar em takaku ho wo agete
7
00:00:21,540 --> 00:00:24,250
Pegue o vento
8
00:00:21,540 --> 00:00:24,250
kaze ni nore
9
00:00:29,880 --> 00:00:33,760
Não desista, se eu estiver determinado
10
00:00:29,880 --> 00:00:33,760
Não desista kakugo kimetano nara
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,010
Eu nunca vou voltar atrás
12
00:00:33,800 --> 00:00:37,010
hikikaeshi wa shinai sa
13
00:00:37,050 --> 00:00:40,310
Ria em águas turbulentas
14
00:00:37,050 --> 00:00:40,310
waraitobase aranami
15
00:00:40,560 --> 00:00:45,100
Grite, para salvar
impedir que seu espírito se quebre
16
00:00:40,560 --> 00:00:45,100
Grite, kokoro kudakenai youni
17
00:00:45,140 --> 00:00:47,560
Seus amigos estão ao seu lado
18
00:00:45,140 --> 00:00:47,560
nakama ga irun da
19
00:00:47,600 --> 00:00:53,990
Ei, você nunca precisa agir de forma dura
20
00:00:47,600 --> 00:00:53,990
hora tsuyogari nante iranai itsudatte
21
00:00:54,030 --> 00:00:58,070
Mesmo quando a escuridão
tenta despedaçar você
22
00:00:54,030 --> 00:00:58,070
yami ga hikisakou toshitemo
23
00:00:58,120 --> 00:00:59,370
Vamos, enfrente isso
24
00:00:58,120 --> 00:00:59,370
hora Coragem
25
00:00:59,410 --> 00:01:00,870
Vai ficar tudo bem
26
00:00:59,410 --> 00:01:00,870
daijoubu sa
27
00:01:00,910 --> 00:01:04,580
Laços fortes serão rompidos
28
00:01:00,910 --> 00:01:04,580
uchiyaburu saikyo no kizuna
29
00:01:04,620 --> 00:01:07,330
Abra o mapa sem fronteiras
30
00:01:04,620 --> 00:01:07,330
mugendai no chizu hiroge
31
00:01:07,370 --> 00:01:10,540
Em direção ao lugar que não tem fim
32
00:01:07,370 --> 00:01:10,540
hateshinai ano basho e
33
00:01:10,590 --> 00:01:16,050
Tenha a coragem de dar um passo à frente
34
00:01:10,590 --> 00:01:16,050
fumidase yuuki no ippo
35
00:01:16,090 --> 00:01:18,550
Abra o mapa sem fronteiras
36
00:01:16,090 --> 00:01:18,550
mugendai no chizu hiroge
37
00:01:18,590 --> 00:01:21,510
A bandeira que invocava juramentos
38
00:01:18,590 --> 00:01:21,510
chikai atsumeta hata
39
00:01:21,560 --> 00:01:24,220
Continue lutando
40
00:01:21,560 --> 00:01:24,220
tatakai tsudukete iku
41
00:01:24,270 --> 00:01:28,980
Mantenha-se fiel a si mesmo
42
00:01:24,270 --> 00:01:28,980
"jibunjishin"tsuranuke
43
00:01:29,020 --> 00:01:33,320
Aproveite, sonhe
44
00:01:29,020 --> 00:01:33,320
tsukami toru Sonhando
45
00:01:33,730 --> 00:01:38,700
Não posso perder, nunca fugirei
46
00:01:33,730 --> 00:01:38,700
makerarenai nige ya shinai
47
00:01:39,370 --> 00:01:42,200
Transcender reuniões e
despedidas e seguir em frente
48
00:01:39,370 --> 00:01:42,200
deai wacare koe ikou
49
00:01:42,240 --> 00:01:46,540
São todos tesouros
50
00:01:42,240 --> 00:01:46,540
zenbu takaramono
51
00:01:46,960 --> 00:01:49,750
Abra o mapa sem fronteiras
52
00:01:46,960 --> 00:01:49,750
mugendai no chizu hiroge
53
00:01:49,790 --> 00:01:52,880
Em direção ao lugar que não tem fim
54
00:01:49,790 --> 00:01:52,880
hateshinai ano basho e
55
00:01:52,920 --> 00:01:57,590
Tenha a coragem de dar um passo à frente
56
00:01:52,920 --> 00:01:57,590
fumidase yuuki no ippo
57
00:01:57,630 --> 00:02:01,760
Levante o punho
58
00:01:57,630 --> 00:02:01,760
ko wo agete
59
00:02:25,040 --> 00:02:29,160
Na noite do Festival do Fogo,
faremos a maior festa de todas!
60
00:02:29,460 --> 00:02:32,040
Sim, vai ser um aniversário.
61
00:02:32,420 --> 00:02:35,460
-Ei, escutem, pessoal!
--O que é?
62
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Nós, Piratas do Reino Animal...
63
00:02:39,050 --> 00:02:41,590
e os Piratas da Big Mom...
64
00:02:42,260 --> 00:02:43,490
Deixe-me levantar.
65
00:02:43,490 --> 00:02:45,310
...decidido...
66
00:02:45,430 --> 00:02:47,280
...para formar...
67
00:02:47,280 --> 00:02:49,180
...uma aliança!
68
00:02:49,770 --> 00:02:52,100
O porto de Tokage (lagarto) fica em Udon.
69
00:02:50,270 --> 00:02:52,100
PORTO DE TOKAGE
70
00:02:52,520 --> 00:02:56,940
Alterando o ponto de encontro
do porto de Habu ao porto de Tokage,
71
00:02:56,940 --> 00:03:01,070
até mesmo inimigos perspicazes
não será capaz de atrapalhar nosso plano.
72
00:03:01,490 --> 00:03:03,030
Yasuie-sama...
73
00:03:03,820 --> 00:03:09,750
...deve ter considerado todas as possibilidades
e tomou medidas desde o início para nós!
74
00:03:11,830 --> 00:03:15,590
Nós levaremos Kaido e
As cabeças de Orochi a qualquer custo...
75
00:03:15,590 --> 00:03:20,220
...para vingar o falecido Oden-sama!
76
00:03:23,680 --> 00:03:29,350
"Marcando para a Grande Batalha!
Os Chapéus de Palha entram em modo de combate!"
77
00:03:33,690 --> 00:03:35,650
É realmente...
78
00:03:35,650 --> 00:03:38,110
VILA AMIGASA, KURI, TERRA DE WANO
79
00:03:36,020 --> 00:03:38,110
... verdade?!
80
00:03:38,110 --> 00:03:39,710
Sim, é verdade.
81
00:03:39,710 --> 00:03:42,990
Hiyori-sama está viva?!
82
00:03:43,570 --> 00:03:46,660
Sim, ela é.
83
00:03:49,830 --> 00:03:53,580
Estou morrendo de preocupação com Otoko...
84
00:03:54,080 --> 00:03:57,460
mas ainda assim, Kawamatsu,
85
00:03:57,460 --> 00:04:01,340
Não vou conhecer todo mundo agora.
86
00:04:01,670 --> 00:04:05,760
As pessoas não deveriam receber
emocional antes das batalhas.
87
00:04:08,470 --> 00:04:10,560
Juntamente com todos os outros,
88
00:04:10,560 --> 00:04:15,940
por favor salve a Terra de Wano!
89
00:04:16,860 --> 00:04:18,940
Sua Majestade! Você não deveria fazer isso!
90
00:04:18,940 --> 00:04:21,030
Levante a cabeça!
91
00:04:26,700 --> 00:04:31,460
Aquele diabinho disse uma coisa tão educada?!
92
00:04:31,460 --> 00:04:33,750
Ela realmente cresceu!
93
00:04:33,850 --> 00:04:40,140
Kawamatsu! Desde que você estava na prisão,
Imaginei que algo ruim tivesse acontecido com ela,
94
00:04:40,140 --> 00:04:42,670
então eu não poderia perguntar a você!
95
00:04:44,630 --> 00:04:45,760
Onde ela está agora?
96
00:04:45,760 --> 00:04:47,490
Ela está com guarda-costas?!
97
00:04:47,490 --> 00:04:51,270
Não se preocupe. Ela está em um local seguro.
98
00:04:52,890 --> 00:04:54,640
De qualquer forma, isso é ótimo!
99
00:04:54,640 --> 00:04:57,020
Isso é realmente ótimo!
100
00:05:02,480 --> 00:05:04,650
Ela está viva...
101
00:05:12,290 --> 00:05:14,500
Grande irmão!
102
00:05:15,460 --> 00:05:16,350
Olá!
103
00:05:16,350 --> 00:05:18,080
Dropkick!
104
00:05:23,760 --> 00:05:25,130
Olá!
105
00:05:25,720 --> 00:05:27,630
Zorojuro!
106
00:05:28,390 --> 00:05:30,510
Você a salvou?
107
00:05:31,060 --> 00:05:32,690
Obrigado!
108
00:05:32,690 --> 00:05:36,350
Ela é um pouco áspera,
mas na verdade ela é um pouco fraca,
109
00:05:36,350 --> 00:05:39,160
e chora muito, então ela é bastante difícil.
110
00:05:39,160 --> 00:05:42,940
Olá, Momo.
Você ainda acha que é como antigamente?
111
00:05:43,440 --> 00:05:46,700
Ela agora é 18 anos mais velha que você.
112
00:05:51,450 --> 00:05:53,290
Dropkick!
113
00:05:54,870 --> 00:05:57,630
Um dropkick de alguém
18 anos mais velho que eu?!
114
00:05:57,630 --> 00:05:59,750
Isso não é bom...
115
00:06:00,790 --> 00:06:03,840
Aquela linda senhora que estava com você
naquela época...
116
00:06:03,840 --> 00:06:06,630
...era irmã de Momonosuke?!
117
00:06:10,720 --> 00:06:12,390
O-o quê?
118
00:06:18,060 --> 00:06:20,410
Momonosuke-kun!
119
00:06:20,410 --> 00:06:23,170
Há alguma coisa que você queira?
120
00:06:23,170 --> 00:06:25,780
Não bajule o irmão dela, idiota.
121
00:06:26,110 --> 00:06:27,490
Sangoro-dono.
122
00:06:27,490 --> 00:06:30,160
Chega de brincadeira.
123
00:06:30,780 --> 00:06:33,410
Kawamatsu! Eles estão prontos!
124
00:06:35,040 --> 00:06:37,870
Você tem certeza disso?
125
00:06:37,870 --> 00:06:38,960
Sim.
126
00:06:39,420 --> 00:06:41,940
Já chegamos a um acordo...
127
00:06:41,940 --> 00:06:43,630
Eu vejo.
128
00:06:44,130 --> 00:06:46,460
Então vou segurar minha língua.
129
00:06:46,920 --> 00:06:47,880
Hitetsu-dono!
130
00:06:48,300 --> 00:06:49,980
Tome isso primeiro.
131
00:06:49,980 --> 00:06:54,990
Este é o Kitetsu II que foi confiscado
de Luffytaro-san em Udon.
132
00:06:54,990 --> 00:06:57,140
Oh! Obrigado!
133
00:06:58,230 --> 00:07:00,890
Aquele pirralho barrigudo!
134
00:07:00,890 --> 00:07:03,190
Ele pegou sem permissão.
135
00:07:04,360 --> 00:07:05,610
Kitetsu!
136
00:07:08,570 --> 00:07:10,700
Eu sabia que era uma das lâminas famosas.
137
00:07:12,450 --> 00:07:16,410
Ouça! Meu nome é Tenguyama Hitetsu!
138
00:07:16,410 --> 00:07:19,830
Eu sou um ferreiro da Terra de Wano!
139
00:07:20,540 --> 00:07:21,970
Durante duas décadas,
140
00:07:21,970 --> 00:07:27,340
Eu estive esperando o dia em que
Eu posso devolver essas espadas para
141
00:07:27,340 --> 00:07:30,010
Momonosuke-sama e Hiyori-sama!
142
00:07:37,640 --> 00:07:40,560
Estas eram as espadas preciosas de Oden-sama.
143
00:07:40,560 --> 00:07:44,440
Ame-no-Habakiri que pode cortar o céu em dois!
144
00:07:44,690 --> 00:07:49,530
E Enma que pode até cortar
pelo fundo do inferno!
145
00:07:50,190 --> 00:07:56,490
Ambas contadas entre as 21 Espadas de Excelente Grau
junto com Shusui.
146
00:07:56,780 --> 00:08:01,960
Momonosuke-sama, o que você gostaria de fazer
com minha obra-prima?!
147
00:08:01,960 --> 00:08:04,500
B-Bem... ainda não estou pronto!
148
00:08:05,000 --> 00:08:07,040
Não que eu tenha medo disso,
149
00:08:07,420 --> 00:08:10,920
mas quero que você guarde isso por enquanto.
150
00:08:11,220 --> 00:08:15,470
E essa Enma é sua!
151
00:08:16,180 --> 00:08:21,020
Primeiro, devo dizer-lhe que a única pessoa
que foi capaz de administrar Enma neste país...
152
00:08:21,430 --> 00:08:25,350
...era Kozuki Oden
e ninguém antes ou depois!
153
00:08:39,330 --> 00:08:44,500
Experimente cortar uma dessas árvores.
154
00:08:50,550 --> 00:08:51,710
Zoro-dono.
155
00:08:52,210 --> 00:08:56,980
Vou dizer isso francamente por gentileza,
mas se eu fosse você,
156
00:08:56,980 --> 00:08:58,550
Eu não aceitaria.
157
00:09:24,960 --> 00:09:26,870
Todo o penhasco foi cortado!
158
00:09:39,300 --> 00:09:41,970
Olha o braço do Zorojuro!
159
00:09:48,310 --> 00:09:49,560
Droga...!
160
00:09:52,270 --> 00:09:53,440
Devolva!
161
00:10:11,420 --> 00:10:13,670
Essa é Enma!
162
00:10:16,170 --> 00:10:19,260
Isso vai sugar o Ryuo do dono
como bem entender,
163
00:10:19,260 --> 00:10:22,050
e corte mais do que o necessário.
164
00:10:22,720 --> 00:10:28,100
Se você fosse um espadachim normal,
você já teria secado e desmaiado...
165
00:10:28,100 --> 00:10:29,900
Impressionante!
166
00:10:30,850 --> 00:10:34,110
O que você quer fazer?
Você quer outras espadas?
167
00:10:37,700 --> 00:10:40,570
Não, eu aceito isso!
168
00:10:42,200 --> 00:10:44,160
Enma, hein?
169
00:10:44,540 --> 00:10:46,950
Depois que eu me acostumar com isso,
170
00:10:47,370 --> 00:10:52,420
Vou ficar ainda mais forte, certo?
171
00:10:58,720 --> 00:11:00,720
Ele é um tolo!
172
00:11:06,310 --> 00:11:08,180
Engrenagem Quatro!
173
00:11:15,770 --> 00:11:17,990
Bounce-Homem!
174
00:11:20,820 --> 00:11:22,490
CAMPO DE TRABALHO DE ESCAVAÇÃO, UDON
175
00:11:23,450 --> 00:11:26,370
Arma King Kong!
176
00:11:38,340 --> 00:11:40,230
Isso não foi bom.
177
00:11:40,230 --> 00:11:43,070
Sim, você está se esforçando demais.
178
00:11:43,070 --> 00:11:45,050
O que?! Isso não foi bom?!
179
00:12:10,540 --> 00:12:15,130
Continue trabalhando duro! Não temos tempo!
180
00:12:15,630 --> 00:12:19,020
Torne-o forte o suficiente
para transportar cem mil pessoas.
181
00:12:15,630 --> 00:12:27,100
TRÊS DIAS ATÉ O RAID
182
00:12:19,020 --> 00:12:20,730
Não esperamos tantos.
183
00:12:20,730 --> 00:12:24,240
Idiota! Queremos tantos aliados quanto possível.
184
00:12:24,240 --> 00:12:27,100
Vamos fazer uma aposta
quantas pessoas virão!
185
00:12:28,430 --> 00:12:31,640
Orobi-dono.
Você sabe quão grande é a força militar do inimigo?
186
00:12:32,140 --> 00:12:34,400
De acordo com o que ouvi,
187
00:12:34,980 --> 00:12:39,370
os Piratas do Reino Animal têm
cerca de 20 mil soldados.
188
00:12:39,370 --> 00:12:44,250
O Shogun Orochi tem
cerca de 10 mil companheiros.
189
00:12:44,250 --> 00:12:49,510
Isso significa que haverá 30 mil inimigos
em Onigashima naquele dia.
190
00:12:49,510 --> 00:12:54,680
Não há plebeus para atrapalhar,
então eles têm uma vantagem geográfica.
191
00:12:54,680 --> 00:12:56,750
Mesmo com as plantas da mansão.
192
00:12:57,170 --> 00:13:01,420
E tudo o que temos são cerca de quatro mil.
193
00:13:01,760 --> 00:13:06,590
Não será uma guerra total,
mas estamos em enorme desvantagem numérica.
194
00:13:06,930 --> 00:13:11,100
No entanto,
não temos outra opção senão o plano de ataque!
195
00:13:11,100 --> 00:13:13,480
Devemos executá-lo!
196
00:13:25,400 --> 00:13:26,700
Luffy...
197
00:13:27,660 --> 00:13:28,700
Você está bem?!
198
00:13:30,530 --> 00:13:33,160
Luffy! Precisamos ir!
199
00:13:33,870 --> 00:13:36,420
Desculpe. Você poderia esperar um pouco mais?
200
00:13:37,040 --> 00:13:39,000
Você consegue dominá-lo a tempo?
201
00:13:39,590 --> 00:13:41,000
Ryuo?
202
00:13:41,380 --> 00:13:45,630
Sim, vou dominá-lo a tempo e a qualquer custo!
203
00:13:54,140 --> 00:13:56,440
Estabeleça-se!
204
00:14:05,070 --> 00:14:08,490
Momo, você não precisa treinar sozinho?
205
00:14:09,820 --> 00:14:16,250
Oh sim. Lembre-se que você uma vez me disse
a palavra "Sunacchi"?
206
00:14:16,750 --> 00:14:17,410
Sim.
207
00:14:18,330 --> 00:14:21,600
Você disse que é uma palavra de boa sorte
para elevar seu espírito.
208
00:14:21,600 --> 00:14:22,710
Certo.
209
00:14:22,710 --> 00:14:26,530
Mas Okiku me disse para não dizer isso.
210
00:14:26,530 --> 00:14:29,510
Acabei de aprender com um velho da minha aldeia
há muito tempo,
211
00:14:29,890 --> 00:14:32,160
mas nunca disse isso nem uma vez.
212
00:14:32,160 --> 00:14:33,260
O que?!
213
00:14:34,890 --> 00:14:36,410
Ei!
214
00:14:35,890 --> 00:14:38,850
DOIS DIAS ATÉ O RAID
215
00:14:36,410 --> 00:14:38,850
Mestre-sama!
216
00:14:39,310 --> 00:14:40,940
Otama!
217
00:14:41,650 --> 00:14:43,920
Eu estava preocupado com você!
218
00:14:43,920 --> 00:14:46,150
Helicóptero! Luffy!
219
00:14:46,150 --> 00:14:47,240
Nami!
220
00:14:52,280 --> 00:14:53,330
Toca, toca, toca...
221
00:14:54,200 --> 00:14:55,220
Clanque.
222
00:14:55,220 --> 00:14:57,120
Este é Kin'emon.
223
00:14:57,120 --> 00:15:02,250
Qual é o potencial militar de cada região?!
Quantos aliados você recrutou?
224
00:15:02,960 --> 00:15:05,420
O fogo da rebelião ainda arde.
225
00:15:06,920 --> 00:15:09,130
Eu tenho um monte de aliados animados!
226
00:15:09,130 --> 00:15:11,220
Estamos prontos.
227
00:15:11,220 --> 00:15:12,930
Kin'emon-dono.
228
00:15:13,930 --> 00:15:14,760
Kibi!
229
00:15:15,060 --> 00:15:16,020
Hakumai!
230
00:15:16,020 --> 00:15:17,180
Ringo!
231
00:15:17,560 --> 00:15:18,680
Udon!
232
00:15:18,680 --> 00:15:22,020
Temos 200 soldados adicionais no total!
233
00:15:23,940 --> 00:15:25,610
Realmente?!
234
00:15:29,490 --> 00:15:31,050
Yay!
235
00:15:31,050 --> 00:15:34,330
Agora temos 4.200 soldados!
236
00:15:35,280 --> 00:15:37,870
Ainda não tive notícias de Law-dono...
237
00:15:38,540 --> 00:15:41,140
Quem se importa se ele liga ou não?
238
00:15:41,140 --> 00:15:43,750
Bem, ele é muito forte!
239
00:15:46,590 --> 00:15:50,380
Big Bro treinou tanto
que ele não está acordando.
240
00:15:55,800 --> 00:15:57,060
Ei, oficial!
241
00:15:58,020 --> 00:16:00,790
Haverá um festival em breve.
Queremos participar.
242
00:16:00,770 --> 00:16:02,850
PRISÃO DE RASETSU
243
00:16:00,790 --> 00:16:02,850
Não, você não pode! Pare com isso!
244
00:16:02,850 --> 00:16:05,870
Droga! Esta será nossa última chance!
245
00:16:05,870 --> 00:16:08,980
Todos lutarão até a morte!
246
00:16:10,360 --> 00:16:12,700
Eu conheço aqueles que foram pegos na capital
247
00:16:12,700 --> 00:16:16,090
estão frustrados,
mas não há nada que possamos fazer.
248
00:16:16,090 --> 00:16:19,540
Até mesmo suas famílias que protestaram
foi pego.
249
00:16:19,870 --> 00:16:24,250
É lá que estão nossos samurais mais durões...
250
00:16:24,250 --> 00:16:26,840
Mas estamos ficando sem tempo.
251
00:16:28,500 --> 00:16:29,880
Todos!
252
00:16:29,880 --> 00:16:32,130
Obrigado pelo seu trabalho!
253
00:16:32,720 --> 00:16:36,640
Use o tempo restante para
viagens e preparativos.
254
00:16:36,640 --> 00:16:37,850
Rogério!
255
00:16:37,850 --> 00:16:41,730
Vejo você no porto de encontro!
256
00:17:00,410 --> 00:17:01,950
Momo-kun.
257
00:17:03,500 --> 00:17:05,060
Aqui, pegue isso.
258
00:17:05,060 --> 00:17:08,940
Um chapéu trançado...
Você trançou para mim?
259
00:17:08,940 --> 00:17:10,210
Uh-huh!
260
00:17:12,760 --> 00:17:15,490
Fiz um para todos.
261
00:17:12,760 --> 00:17:17,010
UM DIA ATÉ O RAID
262
00:17:15,490 --> 00:17:17,010
Obrigado.
263
00:17:18,300 --> 00:17:19,850
Agora, Luffy-dono.
264
00:17:20,430 --> 00:17:24,700
Estamos saindo agora.
Devemos chegar lá antes de qualquer um.
265
00:17:24,700 --> 00:17:25,600
OK!
266
00:17:25,600 --> 00:17:29,730
Nosso navio, o Sunny, está atracado aqui.
267
00:17:31,110 --> 00:17:32,880
Não seja pego!
268
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
O que?!
269
00:17:34,600 --> 00:17:37,490
Nunca baixamos a guarda!
270
00:17:42,120 --> 00:17:44,710
Conto com vocês!
271
00:17:44,710 --> 00:17:48,080
Sim, deixe isso conosco!
272
00:17:48,080 --> 00:17:49,960
Vejo você no porto!
273
00:17:50,630 --> 00:17:51,840
Sim!
274
00:18:06,940 --> 00:18:10,980
Existem inúmeras chaminés
neste país,
275
00:18:13,150 --> 00:18:17,570
e ainda mais trabalhadores infelizes.
276
00:18:17,570 --> 00:18:20,680
--Você acha que é verdade?
--O que?
277
00:18:20,680 --> 00:18:22,090
Yasuie-sama...
278
00:18:22,090 --> 00:18:25,680
...coberto para o samurai Akazaya.
Você ouviu esse boato?
279
00:18:25,680 --> 00:18:27,500
--O que?
-Esse folheto...
280
00:18:27,500 --> 00:18:33,610
...não foi a pegadinha de Yasuie-sama,
mas na verdade foi um sinal real para o ataque, ouvi dizer.
281
00:18:33,610 --> 00:18:37,050
Não nos faça sentir esperançosos.
282
00:18:37,380 --> 00:18:41,180
Lembre-se do que aconteceu com o Clã Kozuki
20 anos atrás.
283
00:18:41,180 --> 00:18:46,270
Mesmo que Kin'emon e os outros estejam vivos...
284
00:18:48,940 --> 00:18:52,360
seus espíritos devem ter sido quebrados.
285
00:18:52,690 --> 00:18:56,740
Eles nunca mais se levantarão!
286
00:18:57,320 --> 00:18:59,860
Este país está tão isolado.
287
00:19:00,280 --> 00:19:02,490
Ninguém virá ajudar!
288
00:19:02,910 --> 00:19:08,580
Além disso, ninguém pode enfrentar Kaido!
289
00:19:09,460 --> 00:19:12,010
Agora, partindo silenciosamente,
290
00:19:12,010 --> 00:19:17,760
são sete samurais Akazaya, um ninja
e um personagem importante.
291
00:19:17,760 --> 00:19:23,600
Eles pisam na terra seca
que tritura como a geada no inverno.
292
00:19:25,220 --> 00:19:28,650
O sol brilha alto no céu.
293
00:19:28,650 --> 00:19:30,730
Há algumas nuvens escuras,
294
00:19:31,230 --> 00:19:33,190
mas as sombras dos nove...
295
00:19:33,690 --> 00:19:36,530
...que na verdade não são fantasmas
296
00:19:36,530 --> 00:19:39,950
e que pretendem vingar seus
senhor, depois de duas décadas...
297
00:19:40,320 --> 00:19:43,320
...são claramente vistos no chão.
298
00:19:43,780 --> 00:19:47,490
Assim que vencermos a batalha,
vamos construir tumbas melhores.
299
00:19:46,120 --> 00:19:48,870
YASUIE
300
00:19:50,830 --> 00:19:52,670
PEDRO
301
00:19:58,460 --> 00:20:01,430
Aquele Kitetsu parece diferente agora.
302
00:20:02,300 --> 00:20:05,600
Parece que ele conheceu um bom dono.
303
00:20:06,510 --> 00:20:10,980
Kitetsu III que você empunha é meu ofício.
304
00:20:10,980 --> 00:20:12,730
É assim mesmo?!
305
00:20:13,230 --> 00:20:14,320
Esguicho.
306
00:20:14,320 --> 00:20:16,920
Hiyori-sama te deu Enma,
307
00:20:16,920 --> 00:20:19,820
que eu acho que se encaixa estranhamente
confortavelmente na sua mão, não é?
308
00:20:20,990 --> 00:20:23,490
Segue a mesma lógica das espadas amaldiçoadas.
309
00:20:23,490 --> 00:20:26,420
Os fracos não conseguem lidar com eles.
310
00:20:26,420 --> 00:20:31,370
Mas a maior razão pela qual cabe confortavelmente na sua mão
é, numa reviravolta do destino,
311
00:20:31,370 --> 00:20:36,500
...aquele Wado Ichimonji e Enma
foram criados pela mesma pessoa!
312
00:20:38,170 --> 00:20:41,770
O lendário ferreiro,
Shimotsuki Kozaburo.
313
00:20:41,770 --> 00:20:47,470
Há mais de meio século,
ele partiu ilegalmente deste país.
314
00:20:47,470 --> 00:20:50,270
Hiyori-sama pode ter lhe dado o
315
00:20:50,270 --> 00:20:53,630
lembrança do pai dela
porque ela reconheceu aquela espada.
316
00:20:56,150 --> 00:20:59,530
Enma não foi
forjado em uma Lâmina Negra ainda!
317
00:20:59,980 --> 00:21:03,400
Sua classificação pode ser aumentada dependendo de você.
318
00:21:04,860 --> 00:21:07,240
Eu farei isso!
319
00:21:09,240 --> 00:21:10,930
Está tudo bem em Udon?
320
00:21:10,930 --> 00:21:12,890
Sim, está tudo bem.
321
00:21:12,890 --> 00:21:15,080
Ah, então esse foi um relatório falso!
322
00:21:15,080 --> 00:21:19,260
Sim, este é Udon. Nada mudou aqui.
323
00:21:19,260 --> 00:21:22,900
Vamos vigiar os prisioneiros.
324
00:21:22,900 --> 00:21:24,760
--Bem, então.
--Clank.
325
00:21:24,760 --> 00:21:28,300
Que tolo indigno de confiança!
326
00:21:28,760 --> 00:21:33,520
Mas enquanto eu tiver essa informação,
é mais que suficiente.
327
00:21:33,890 --> 00:21:37,660
"Mudado do Porto Habu para o Porto Tokage.
328
00:21:37,660 --> 00:21:42,110
Kozuki Hiyori está viva em algum lugar
no norte," hein!?
329
00:22:38,170 --> 00:22:40,540
Apenas espere, Kaido!
330
00:22:42,880 --> 00:22:45,630
Reúna-se!
331
00:22:46,420 --> 00:22:50,220
O céu está claro e as flores de cerejeira tremulam
na Capital das Flores!
332
00:22:50,840 --> 00:22:53,390
O dia do Fogo
O festival finalmente chegou!
333
00:22:53,930 --> 00:22:57,560
Enquanto isso, nas sombras, a batalha
isso pode influenciar
334
00:22:57,560 --> 00:23:00,570
o destino do mundo está prestes a começar!
335
00:23:05,990 --> 00:23:08,450
TERRA DE WANO ATO DOIS - FIM
336
00:23:16,000 --> 00:23:17,510
Temos grandes novidades!
337
00:23:17,510 --> 00:23:23,930
O mangá One Piece que estará em
a edição de 4 de janeiro da Weekly Shonen Jump
338
00:23:23,930 --> 00:23:26,400
marca nosso milésimo capítulo!
339
00:23:24,170 --> 00:23:30,630
PARABÉNS!
1.000º CAPÍTULO DO MANGÁ
340
00:23:26,400 --> 00:23:30,630
Obrigado por tudo
e por favor continue torcendo por nós!
341
00:23:32,140 --> 00:23:37,450
Conspirações fervem!
As ondas furiosas do tempo estão se aproximando!
342
00:23:37,450 --> 00:23:42,070
No próximo episódio de One Piece!
"Grandes notícias! Um incidente que afetará os sete senhores da guerra!"
343
00:23:42,070 --> 00:23:44,910
Eu vou me tornar o Rei dos Piratas!
344
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
...
345
00:23:45,650 --> 00:23:50,650
OBRIGADO!
SOMOS AMIGOS PARA SEMPRE!
346
00:23:47,400 --> 00:23:49,400